RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

And, behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give every man according as his work shall be.Rev 20:12

Откривење 22:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
AFINT (Exp US) “Pay attention—I am coming soon, and I bring with Me what each person is due, repaying everyone according to what they have done.
AFINT (Lit US) “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each one as his work deserves.
ASV Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
BSB “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.
DRA Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.
EMTV “And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work.
FBV “I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.
GNV And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
LSV Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;
NASB “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves. NASB 2020
NIV (US) “Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.
OJB Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.
TCENT “Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.
T4T Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.
WEB (US) “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.

Српски

ДК (ћир.) И ево ћу доћи скоро, и плата моја са мном, да дам свакоме по делима његовим.
DK (lat.) I evo ću doći skoro, i plata moja sa mnom, da dam svakome po delima njegovim.
НСП (ћир.) „Ево, долазим убрзо, и носим плату са собом, да платим свакоме по његовим делима.
NSP (lat.) „Evo, dolazim ubrzo, i nosim platu sa sobom, da platim svakome po njegovim delima.
ССП (ћир.) »Ево, долазим ускоро и моја награда са мном, да сваком дам по томе какво му је дело.
SSP (lat.) »Evo, dolazim uskoro i moja nagrada sa mnom, da svakom dam po tome kakvo mu je delo.