Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
He which testifies these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
启示录 22:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
The One who testifies to these things declares, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
The One who bears witness to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
ASV
He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
BSB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
DRA
He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.
EMTV
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!
FBV
He who confirms all this says, “Yes, I am coming soon.” Amen, come, Lord Jesus.
GNV
He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.
LSV
The [One] testifying [to] these things says, “Yes, I come quickly!” Amen. Come, Lord Jesus!
MSB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Yes, come, Lord Jesus!
NASB
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus. NASB 2020
OJB
He who gives solemn edut to these things says, “Ken! I am coming bahlt (soon)!” Omein. Come Adoneinu Yehoshua!
RV
He which testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
TCENT
He who testifies to these things says, “Surely I am coming quickly.” Amen. So shall it be. Come, Lord Jesus!
T4T
Jesus, who says that all the things written here are true, says, “Certainly I am coming soon!” I, John, reply, “◄May it be so!/Amen!► Lord Jesus, come!”
WEB (US)
He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
中文
当代译本 (简)
那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
當代譯本 (繁)
那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
标准译本 (简)
见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！” 阿们！主耶稣啊，愿你来！
標準譯本 (繁)
見證這些事的那一位說：「是的，我快要來了！」 阿們！主耶穌啊，願你來！
易读圣经
确认这些事的那个人说：“是的，我马上到来！”阿门！来吧，主耶稣。
现代标点和合本 (简)
证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
現代標點和合本 (繁)
證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
普通话本
耶稣是为这些事情作证的人，他说: “是的，我就要来了。” 阿们，主耶稣，来吧！