Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 5
启示录 5:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
AFINT (Exp US)
Then I saw standing in the center of the throne, surrounded by the four living beings and the elders, a Lamb that appeared as though it had been slaughtered. It possessed seven horns and seven eyes, which represent the seven Spirits of God dispatched into all the earth.
AFINT (Exp UK)
Then I saw standing in the centre of the throne, surrounded by the four living beings and the elders, a Lamb that appeared as though it had been slaughtered. It possessed seven horns and seven eyes, which represent the seven Spirits of God despatched into all the earth.
AFINT (Lit US)
And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the elders a Lamb standing as though slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.
ASV
And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
BSB
Then I saw a Lamb who appeared to have been slain, standing in the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which represent the seven spirits of God sent out into all the earth.
DRA
And I saw: and behold in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the ancients, a Lamb standing as it were slain, having seven horns and seven eyes: which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
EMTV
And I saw in the midst of the throne and of the four living beings, and in the midst of the elders, a Lamb standing as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
FBV
I saw a Lamb that looked as if it had been killed standing in the center by the throne and the four living creatures, among the elders. He had seven horns and seven eyes that are the seven Spirits of God that are sent out to all the earth.
GNV
Then I behelde, and loe, in the middes of the throne, and of the foure beasts, and in the mids of the Elders, stoode a Labe as though he had bene killed, which had seuen hornes, and seuen eyes, which are the seuen spirites of God, sent into all the world.
LSV
and I saw, and behold, in the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as having been slain, having seven horns and seven eyes, which are the Seven Spirits of God, which are sent to all the earth,
NASB
And I saw between the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth. NASB 2020
NIV (US)
Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
NIV (UK)
Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the centre of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
OJB
And I saw between the Kes (Throne) and the Arbah Chayyot (four living beings) and among the Zekenim (Elders) a SEH (Lamb), having stood as having been slain, having sheva karnayim (horns), sheva eynayim (eyes), which are the sheva ruchot (spirits) of Hashem having been sent into kol ha'aretz (all the earth).
TCENT
Then I saw a Lamb that looked like it had been slain; he was standing among the elders in the midst of the throne and the four living creatures. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
T4T
Then I saw Jesus, the one who is like a [MET] sacrificial lamb, standing there. He stood near the throne, in the midst of the four living creatures and the elders. It appeared that he had been killed {that people had killed him}, but he was alive again. He had seven horns on his head, and he had seven eyes that symbolize the Spirit of God who has all kinds of power (OR, who is also symbolized as seven spirits). He sends God’s Spirit out into all the earth.
WEB (US)
I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.
中文
当代译本 (简)
我又看到宝座、四个活物和众长老之间站着一只好像是被宰杀过的羔羊。祂有七只角和七只眼睛，这些是指被派往普天下的上帝的七灵。
當代譯本 (繁)
我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂有七隻角和七隻眼睛，這些是指被派往普天下的上帝的七靈。
标准译本 (简)
随后，我看见在宝座和四个活物当中，在长老们当中，站着一只羔羊，好像是被杀过的。羔羊有七只角和七只眼，那七只眼就是神的七个灵，是奉差派往全地去的。
標準譯本 (繁)
隨後，我看見在寶座和四個活物當中，在長老們當中，站著一隻羔羊，好像是被殺過的。羔羊有七隻角和七隻眼，那七隻眼就是神的七個靈，是奉差派往全地去的。
易读圣经
我看见在宝座和四个活物中间，在众长老之中，有一个羊羔，好像被杀掉了，有七个羊角和七个眼睛，那是上帝的七灵，被派到世界各地。
现代标点和合本 (简)
我又看见宝座与四活物并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是神的七灵，奉差遣往普天下去的。
現代標點和合本 (繁)
我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
普通话本
接着，我看见一只羔羊站在宝座前，那四个生物和长老围绕着它。羔羊看上去好像已被祭献过了，它长着七只角，七只眼，代表着被派到地上去的上帝的七个灵。