Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 5

启示录 5:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

AFINT (Exp US) +1 He approached and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.

AFINT (Lit US) +1 And He came and took the scroll from the right hand of the One who is seated on the throne.

ASV +1 And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.

BSB +1 And He came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.

DRA And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.

EMTV Then He came and took out of the right hand of Him that sat on the throne.

FBV He went and took the scroll from the right hand of the one that sat on the throne.

GNV And hee came, and tooke the Booke out of the right hand of him that sate vpon the throne.

LSV and He came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting on the throne.

NASB And He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne. NASB 2020

NIV (US) +1 He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne.

OJB And the SEH (Lamb) came and has taken the sefer out of the yamin (right hand) of the One sitting on the Kes (Throne).

TCENT He went and took the scroll out of the right hand of him who was sitting on the throne.

T4T He came and took the scroll from the right hand of the one who sits on the throne.

WEB (US) +7 Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

中文

当代译本 (简) 羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。

當代譯本 (繁) 羔羊走上前去，從坐在寶座上的那位右手中接過書卷。

标准译本 (简) 羔羊上前去，从坐在宝座上那一位的右手中拿了书卷。

標準譯本 (繁) 羔羊上前去，從坐在寶座上那一位的右手中拿了書卷。

易读圣经 羊羔走过去，从宝座上那位的右手拿了书卷。

现代标点和合本 (简) 这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。

現代標點和合本 (繁) 這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。

普通话本 然后，这羔羊走过来，从坐在宝座上的那位的右手中接过卷轴。