Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
启示录 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.
AFINT (Exp US)
For this reason, they stand before God’s throne and serve Him day and night in His temple sanctuary; and the One who sits on the throne will spread His tabernacle over them.
AFINT (Lit US)
For this reason, they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple, and the One who is seated on the throne will spread His dwelling over them.
ASV
Therefore are they before the throne of God; and they serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall spread his tabernacle over them.
BSB
For this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them.
DRA
Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple: and he, that sitteth on the throne, shall dwell over them.
EMTV
Therefore they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple. And He that sits on the throne shall dwell among them.
FBV
That's why they can stand in front of God's throne, and they serve him day and night in his Temple. The one who sits on the throne will protect them with his presence.
GNV
Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue him day and night in his Temple, and he that sitteth on the throne, wil dwell among them.
LSV
because of this they are before the throne of God, and they do service to Him day and night in His temple, and He who is sitting on the throne will dwell over them;
NASB
For this reason they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, “they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
OJB
Therefore, they are before the Kes (Throne) of Hashem and serve Him yomam valailah in His Beis Hamikdash, and the One sitting on the Kes (Throne) will pitch the tent of His Mishkan over them.
TCENT
Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple, and he who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
T4T
Because of this, they are in front of God’s throne, and they serve him day and night in his heavenly temple. God, the one who sits on the throne, will shelter/protect them [MTY].
WEB (US)
Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
中文
当代译本 (简)
因此，他们在上帝的宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。
當代譯本 (繁)
因此，他們在上帝的寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。
标准译本 (简)
因此他们在神的宝座前， 日夜在他的圣所中事奉他。 那位坐在宝座上的也将庇护他们：
標準譯本 (繁)
因此他們在神的寶座前， 日夜在他的聖所中事奉他。 那位坐在寶座上的也將庇護他們：
易读圣经
因此他们才能坐在上帝的宝座前，日夜在他的圣殿中事奉他。那坐在宝座上的，也会以其存在而保护他们。
现代标点和合本 (简)
所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他；坐宝座的要用帐幕覆庇他们。
現代標點和合本 (繁)
所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中侍奉他；坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
普通话本
所以，他们站在上帝的宝座前，日夜在他的殿里崇拜他。宝座上的人会庇护他们，