Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 8

启示录 8:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

AFINT (Exp US) +1 The smoke of the incense, mingled with the prayers of the saints, ascended from the angel's hand into God’s presence.

AFINT (Lit US) +1 And the smoke of the incense ascended with the prayers of the saints from the hand of the angel before God.

ASV +1 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

BSB +1 And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.

DRA And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.

EMTV And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God.

FBV The smoke of the incense rose together with the prayers of the saints before God from the hand of the angel.

GNV And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

LSV and the smoke of the incenses, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the hand of the messenger;

NASB And the smoke of the incense ascended from the angel’s hand with the prayers of the saints before God. NASB 2020

NIV (US) +1 The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand.

OJB And the smoke of the ketoret ascended with the tefillos of the Kedoshim out of the hand of the malach (angel) before Hashem.

TCENT And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended up to God from the hand of the angel.

T4T From the pot in the angel’s hand, the smoke of the incense, along with the prayers of God’s people, went up to God.

WEB (US) +5 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

WMB (US) +1 The smoke of the incense, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the angel’s hand.

中文

当代译本 (简) 这香冒出的烟，连同众圣徒的祷告从那天使的手中向上升到上帝面前。

當代譯本 (繁) 這香冒出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升到上帝面前。

标准译本 (简) 那香的烟和圣徒们的祷告，从天使的手中升到神的面前。

標準譯本 (繁) 那香的煙和聖徒們的禱告，從天使的手中升到神的面前。

易读圣经 香散发的烟和众圣徒的祈祷，从天使手中一同升到上帝面前。

现代标点和合本 (简) 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到神面前。

現代標點和合本 (繁) 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。

普通话本 缭绕的香烟和圣徒的祷告一起从天使的手中升起，飘到了上帝面前。