Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 9

启示录 9:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

AFINT (Exp US) +1 They possessed tails with stingers like scorpions, and in their tails was their power to inflict pain on people for five months.

AFINT (Lit US) +1 And they have tails like scorpions, with stingers, and in their tails is their power to harm men for five months.

ASV +1 And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

BSB +1 They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.

DRA And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to hurt men five months. And they had over them

EMTV And they had tails like scorpions, and stings. And in their tails they have power to harm men five months,

FBV They had tails like scorpions, complete with stingers. They had the power to hurt people for five months with their tails.

GNV And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.

LSV and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority [is] to injure men five months;

NASB They have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt people for five months. NASB 2020

NIV (US) They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

NIV (UK) They had tails with stings, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

OJB And they have tails like akrabim (scorpions), with stingers, and the ko'ach (power) of them is in their tails to harm Bnei Adam chamishah chodashim (five months).

TCENT They have tails and stingers like scorpions, and in their tails they have the power to harm people for five months.

T4T They had tails like scorpions have. With their tails they stung people for five months.

WEB (US) +7 They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.

中文

当代译本 (简) 它们像蝎子一样有带毒钩的尾巴，能够折磨人五个月。

當代譯本 (繁) 牠們像蠍子一樣有帶毒鉤的尾巴，能夠折磨人五個月。

标准译本 (简) 它们有尾巴仿佛蝎子，又有毒刺，它们的威力在它们的尾巴上，可以伤害人五个月。

標準譯本 (繁) 牠們有尾巴彷彿蠍子，又有毒刺，牠們的威力在牠們的尾巴上，可以傷害人五個月。

易读圣经 它们有着蝎子一样的尾巴和毒刺，尾巴对人的伤害能持续五个月。

现代标点和合本 (简) 有尾巴像蝎子，尾巴上的毒钩能伤人五个月。

現代標點和合本 (繁) 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。

普通话本 它们如同毒蝎长着带刺的尾巴，这尾巴的力量能给人带来五个月的痛苦。