Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God-The Father is able to graff them in again.
罗马书 11:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
KJV (Cambridge)
And they also, if they bide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
AFINT (Exp US)
And even those natural branches—unbelieving Jews—if they do not persist in their unbelief, will be grafted back in, for God is fully able to graft them in again.
AFINT (Lit US)
And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
ASV
And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.
BSB
And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
DRA
And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.
EMTV
And they also, if they do not remain in unbelief, shall be grafted in, for God is able to graft them in again.
FBV
If they no longer refuse to trust in God, they can be grafted in as well, for God is able to graft them back in again.
GNV
And they also, if they abide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.
LSV
And those also, if they may not remain in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again;
MSB
And if they also do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
NASB
And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in; for God is able to graft them in again. NASB 2020
OJB
Whereas, they also, if they do not continue in a condition of no emunah, shall be grafted in; for Hashem is able to graft them in again.
TCENT
And if they do not continue in unbelief, they will be grafted in; for God is able to graft them in again.
T4T
And if the Jews believe in Christ [LIT], God also will reunite them to himself as branches are grafted {as people graft branches} into a tree again, because God is able to do that.
WEB (US)
They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
中文
当代译本 (简)
况且，以色列人如果不再顽固不信，必重新被接上去，因为上帝能把他们重新接上。
當代譯本 (繁)
況且，以色列人如果不再頑固不信，必重新被接上去，因為上帝能把他們重新接上。
标准译本 (简)
而且，那些被折下来的树枝如果不再坚持不信，也将被接上，因为神能够把他们重新接上。
標準譯本 (繁)
而且，那些被折下來的樹枝如果不再堅持不信，也將被接上，因為神能夠把他們重新接上。
易读圣经
如果他们不再抗拒相信上帝，就会重新被嫁接到树上，上帝有能力这样做。
现代标点和合本 (简)
而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为神能够把他们重新接上。
現代標點和合本 (繁)
而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們重新接上。
普通话本
而且，如果犹太人不再固执不信的话，他们还会重新被嫁接回去，因为上帝能把他们再嫁接上去。