Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 11

罗马书 11:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the gifts and calling of God are without repentance.

AFINT (Exp US) +1 For the gifts and the calling of God are irrevocable—He does not revoke His promises or change His mind about those He has called.

AFINT (Lit US) +11 For the gifts and the calling of God are irrevocable.

ASV For the gifts and the calling of God are not repented of.

BSB +3 For God’s gifts and His call are irrevocable.

DRA +1 For the gifts and the calling of God are without repentance.

FBV God's gifts and his calling can't be withdrawn.

GNV For the giftes and calling of God are without repentance.

NASB for the gifts and the calling of God are irrevocable. NASB 2020

OJB For the matnat Hashem and the kri'at Hashem are irrevocable.

TCENT For the gifts and calling of God are irrevocable.

T4T He still loves them, because he never changed his mind about the privileges/blessings he gave to them and about his choosing them to be his people.

中文

当代译本 (简) 因为上帝的恩赐和呼召绝不会收回。

當代譯本 (繁) 因為上帝的恩賜和呼召絕不會收回。

标准译本 (简) 因为神的恩赐和召唤是不撤回的。

標準譯本 (繁) 因為神的恩賜和召喚是不撤回的。

易读圣经 上帝不会收回他的恩赐和召唤。

现代标点和合本 (简) 因为神的恩赐和选召是没有后悔的。

現代標點和合本 (繁) 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。

普通话本 因为上帝绝不会对他所召唤的人变心，他也绝不会收回已赐给他们的祝福。