Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
For of him, and through him, and to him, [are] all things: to whom [be] glory forever. Amen.
罗马书 11:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
AFINT (Exp US)
For from Him as the source, and through Him as the sustaining power, and to Him as the ultimate goal are all things in existence. To Him alone be the glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit US)
For from Him and through Him and for Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
ASV
For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.
BSB
For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.
DRA
For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.
FBV
Everything comes from him, everything exists through him, and everything is for him. Glory to him forever, Amen!
GNV
For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.
LSV
Because of Him, and through Him, and to Him [are] all things; to Him [is] the glory—for all ages. Amen.
NASB
For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen. NASB 2020
NIV (UK)
For from him and through him and for him are all things. To him be the glory for ever! Amen.
OJB
Because from Him and through Him and to Him are all things. Lo HaKavod l'Olamim. Omein. (To Him be glory forever. Amen.)
T4T
God is the one who created all things. He is also the one who sustains all things. The reason that he created them was that everything he created might praise him. May all people honor him forever! ◄May it be so!/Amen!►
WEB (US)
For of him and through him and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.
中文
当代译本 (简)
因为万物都源于祂， 倚靠祂，归于祂。 愿荣耀归给祂， 直到永远。阿们！
當代譯本 (繁)
因為萬物都源於祂， 倚靠祂，歸於祂。 願榮耀歸給祂， 直到永遠。阿們！
标准译本 (简)
因为万有都是出于他、藉着他、归于他。 愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
標準譯本 (繁)
因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。 願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
易读圣经
世间一切都源于他，世间一切都因他而存在，世间一切都为他而存在。愿荣耀永远归给他，阿门！
现代标点和合本 (简)
因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远！阿们。
現代標點和合本 (繁)
因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠！阿們。
普通话本
万物都是上帝创造的，万物都是通过他，也是为了他而存在的。愿荣耀永远属于他！阿们。