Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
But what says the answer of God-The Father unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to [the image of] Ba’al [lord (a false god)].1Ki 19:18
罗马书 11:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
AFINT (Exp US)
But what was the divine response given to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee in worship to the false god Baal”—a faithful remnant remained.
AFINT (Lit US)
But what was the divine answer to him? “I have left to Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
ASV
But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
BSB
And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
DRA
But what saith the divine answer to him? I have left me seven thousand men, that have not bowed their knees to Baal.
EMTV
But what is God's reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
FBV
How did God answer him? “I still have seven thousand left who have not worshiped Baal.”
GNV
But what saith the answere of God to him? I haue reserued vnto my selfe seuen thousand men, which haue not bowed the knee to Baal.
LSV
but what does the divine answer say to him? “I left to Myself seven thousand men who did not bow a knee to Ba‘al.”
NASB
But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” NASB 2020
NIV (US)
And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
OJB
But what is Hashemʼs answer to him? “I have kept for Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Ba'al.”
TCENT
But what does the divine response say to him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed down to Baal.”
T4T
God answered him like this: “You(sg) are not the only one who believes in me! I have protected for myself not just you, but 7,000 other men who have not worshipped the false god Baal. ◄Remember that!/Do you not remember that?► [RHQ]”
WEB (US)
But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
中文
当代译本 (简)
上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们都未曾跪拜巴力。”
當代譯本 (繁)
上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們都未曾跪拜巴力。」
标准译本 (简)
但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”
標準譯本 (繁)
但神對他的答覆是怎麼說的呢？「我為自己保留了七千人，他們是沒有向巴力屈膝的。」
易读圣经
上帝如何回答他？“我还留有七千人没有向巴力膜拜。”
现代标点和合本 (简)
神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
現代標點和合本 (繁)
神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
普通话本
但是，上帝是怎么回答他的呢？上帝说: “我为自己留下七千人，他们都从未崇拜过假神巴力。”