Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
罗马书 15:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
AFINT (Exp US)
But we who are strong in faith and have clear consciences about our Christian liberty ought to bear patiently with and support the weaknesses and scruples of those who are weak in faith, and not simply please ourselves and insist on our own rights.
AFINT (Lit US)
But we, the strong ones, ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
ASV
Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
BSB
We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.
DRA
Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
EMTV
We then who are strong are obligated to bear with the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
FBV
Those of us who are spiritually strong ought to support those who are spiritually weak. We shouldn't just please ourselves.
GNV
We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.
LSV
And we ought—we who are strong—to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves;
NASB
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not just please ourselves. NASB 2020
NIV (US)
We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.
OJB
We, the strong, ought to support the weaknesses of those without chizzuk, and not to please ourselves.
TCENT
Now we who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are without strength; we ought not to please ourselves.
T4T
Most of us are sure that God will not punish us for doing certain things that the laws and rituals God gave Moses said the Jews should not do. But we should be patient with those who are uncertain about such things, and we should not let them irritate us. We should not simply please ourselves.
WEB (US)
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
中文
当代译本 (简)
我们坚强的人要担待软弱者的软弱，不该只顾自己的喜好。
當代譯本 (繁)
我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。
标准译本 (简)
我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。
標準譯本 (繁)
我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。
易读圣经
我们这样虔诚之人应该支持心灵软弱之人。而不只是取悦自己。
现代标点和合本 (简)
我们坚固的人，应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。
現代標點和合本 (繁)
我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
普通话本
我们信仰坚定的人应该耐心地对待因负担和疑虑而软弱的人，而不是为了让自己高兴。