Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 2
But glory, honour, and peace, to every man that works good, to the Jew first, and also to the Gentile:
罗马书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
AFINT (Exp US)
But glory, honor, and peace will come to everyone who does what is good—to the Jewish person first, and also to the Greek.
AFINT (Exp UK)
But glory, honour, and peace will come to everyone who does what is good—to the Jewish person first, and also to the Greek.
AFINT (Lit US)
but glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.
AFINT (Lit UK)
but glory and honour and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.
ASV
but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
BSB
but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
DRA
But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek.
EMTV
but glory, honor, and peace to everyone that works good, both to the Jew first and to the Greek.
FBV
But everyone who does good will have glory, honor, and peace—the Jewish people first, and the foreigners too.
GNV
But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.
LSV
and glory, and honor, and peace, to everyone who is working the good, both to Jew first, and to Greek.
NASB
but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek. NASB 2020
NIV (US)
but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
NIV (UK)
but glory, honour and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
OJB
But tiferet and kavod and shalom to everyone who brings about what is tov (good), Yehudi above all and Yevani as well.
RV
but glory and honour and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
TCENT
but there will be glory, honor, and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.
T4T
But God will greatly reward spiritually [MET, DOU] every person who habitually does good deeds. He will certainly do this for the Jews because God chose them as his special people, but he will also do it for the non-Jews.
WEB (US)
But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.
WEB (UK)
But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.
中文
当代译本 (简)
一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是犹太人，然后是希腊人。
當代譯本 (繁)
一切行善之人必享榮耀、尊貴和平安，先是猶太人，然後是希臘人。
标准译本 (简)
而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是犹太人，后是外邦人。
標準譯本 (繁)
而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。
易读圣经
但行善之人则会被赐予荣耀、尊贵与平安，先是犹太人，后是外族人。
现代标点和合本 (简)
却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
現代標點和合本 (繁)
卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
普通话本
但是，所有行善的人都会得到荣耀、荣誉与平安，首先是犹太人，然后是非犹太人。