Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 2
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:Mat 25:46
罗马书 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
AFINT (Exp US)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honor, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Exp UK)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honour, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Lit US)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honor and immortality, eternal life;
AFINT (Lit UK)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honour and immortality, eternal life;
ASV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
BSB
To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
DRA
To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:
EMTV
to those who by the endurance of good works are seeking glory and honor and incorruption—eternal life.
FBV
Those who have kept on trying to do what is good and right will receive glory and honor, immortality and eternal life.
GNV
That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:
LSV
to those, indeed, who in continuance of a good work, seek glory, and honor, and incorruptibility—continuous life;
NIV (US)
To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
NIV (UK)
To those who by persistence in doing good seek glory, honour and immortality, he will give eternal life.
OJB
To those who, by savlanut (patience), persevere in doing hatov (the good), seek for kavod (glory) and honor and incorruptibility, He will give Chayyei Olam (Eternal Life).
RV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life:
TCENT
To those who by patient endurance in good works seek glory, honor, and immortality, he will give eternal life;
T4T
Specifically, some people, by continuing to doing good things, strive to be highly honored by God [DOU] and to receive a life that will not end. God will reward them by enabling them to live forever.
WEB (US)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
WEB (UK)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honour, and incorruptibility, eternal life;
中文
当代译本 (简)
凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
當代譯本 (繁)
凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
标准译本 (简)
对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
標準譯本 (繁)
對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
易读圣经
始终努力追求行善正义之人，将获得荣耀和尊贵，永生和不朽。
现代标点和合本 (简)
凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；
現代標點和合本 (繁)
凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
普通话本
对于那些坚持行善，追求荣耀、荣誉和不朽生命的人，上帝会赐给他们永生。