Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 4

罗马书 4:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

AFINT (Exp US) +1 Just as David also speaks of the profound blessing and happiness of the person to whom God credits righteousness completely apart from any works:

AFINT (Lit US) +1 just as David also speaks of the blessedness of the man, to whom God credits righteousness apart from works:

ASV +1 Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

BSB +1 And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

DRA As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

EMTV just as David also speaks of the blessing of the man to whom God credits righteousness apart from works:

FBV David speaks of the happiness of those whom God considers as right, and not because they worked for it:

GNV Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

LSV even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God reckons righteousness apart from works:

NASB just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works: NASB 2020

NIV (US) +1 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:

OJB As also Dovid HaMelech speaks of the me'ushar (blessedness) of the person whom Hashem reckons to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) without dependence on ma'asim (of gezetz):

TCENT just as David also speaks of the blessedness of the one to whom God counts righteousness apart from works:

T4T Similarly, it is as David wrote in the Psalms about people being happy whose record of sins God has erased even though they have not done things to earn it. David wrote:

WEB (US) +7 Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works:

中文

当代译本 (简) 大卫也说不靠行为被上帝算为义人的人有福了，他说：

當代譯本 (繁) 大衛也說不靠行為被上帝算為義人的人有福了，他說：

标准译本 (简) 正如大卫也论到神所算为义之人的福份，这义与行为无关；他说：

標準譯本 (繁) 正如大衛也論到神所算為義之人的福份，這義與行為無關；他說：

易读圣经 大卫说过，上帝视为正义之人有福，并非是他们做工的一种交换！

现代标点和合本 (简) 正如大卫称那在行为以外蒙神算为义的人是有福的，

現代標點和合本 (繁) 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的，

普通话本 大卫也说过同样的话，他谈到上帝不计较人们的行为就认可了他们，他们是有福的。他说: