Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 4

罗马书 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

AFINT (Exp US) +1 “Blessed and spiritually fortunate are those whose lawless deeds and violations have been forgiven, and whose sins have been covered over and hidden from view;

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are those whose lawless acts have been forgiven, and whose sins have been covered;

BSB +1 “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

DRA Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

EMTV “Blessed are they whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered;

FBV “How happy are those whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.

GNV Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

LSV “Blessed [are] they whose lawless acts were forgiven, || And whose sins were covered;

NIV (US) +1 “Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

OJB Ashrey (blessed, happy) are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over;

TCENT “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered.

T4T God is pleased with people whose sins have been {whose sins he has} forgiven, and whose sins he has decided to forget [DOU].

WEB (US) +7 “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

中文

当代译本 (简) “过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了。

當代譯本 (繁) 「過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了。

标准译本 (简) “罪恶 被赦免、 罪孽被遮盖的人， 这人是蒙福的。

標準譯本 (繁) 「罪惡 被赦免、 罪孽被遮蓋的人， 這人是蒙福的。

易读圣经 “那些过错获得赦免、罪恶得到宽恕之人，如此有福，

现代标点和合本 (简) 他说： “得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的！

現代標點和合本 (繁) 他說： 「得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！

普通话本 “不法行为被宽恕的人是有福的， 罪被原谅的人是有福的，