Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 6

罗马书 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

AFINT (Exp US) +1 Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.

AFINT (Lit US) +1 Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.

ASV +1 knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.

BSB +1 For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.

DRA Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.

EMTV knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.

FBV for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.

GNV Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.

LSV knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;

NASB knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him. NASB 2020

NIV (US) +1 For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.

OJB Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.

TCENT For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.

T4T We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].

WEB (US) +5 knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!

WMB (US) +1 knowing that Messiah, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!

中文

当代译本 (简) 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。

當代譯本 (繁) 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。

标准译本 (简) 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。

標準譯本 (繁) 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。

易读圣经 因为我们知道，由于基督已经死而复生，即不会再受死亡掌控，因此获得永生。

现代标点和合本 (简) 因为知道，基督既从死里复活，就不再死，死也不再做他的主了。

現代標點和合本 (繁) 因為知道，基督既從死裡復活，就不再死，死也不再做他的主了。

普通话本 因为我们知道从死里复活的基督不会再死，死亡再也不能控制他了。