Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 6
For in that he died, he died unto sin once: but in that he lives, he lives unto God-The Father.Luk 20:38
罗马书 6:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
AFINT (Exp US)
For the death He died, He died to sin once for all time, never to be repeated; but the life that He now lives, He lives exclusively to God and for God’s glory.
AFINT (Lit US)
For the death He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
ASV
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
BSB
The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.
DRA
For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:
EMTV
For what death He died, He died to sin once for all; but what life He lives, He lives to God.
FBV
In dying, he died to sin once and for all, but now he lives, and he lives for God!
GNV
For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.
LSV
for in that He died, He died to sin once, and in that He lives, He lives to God;
NASB
For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God. NASB 2020
OJB
For the Mavet Moshiach died, he died to Chet (sin) once and for all; but the Chayyim Moshiach lives, he lives to Hashem.
TCENT
For the death that he died, he died to sin once for all; but the life that he lives, he lives to God.
T4T
When he died, he died once for people who had sinned, and he will never die again; but in regard to his living again now, he lives in order to serve/honor God.
WEB (US)
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
中文
当代译本 (简)
祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝活着。
當代譯本 (繁)
祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝活著。
标准译本 (简)
原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
標準譯本 (繁)
原來他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
易读圣经
通过死亡，他带走了所有的罪，现在他复活，便为上帝而活！
现代标点和合本 (简)
他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
現代標點和合本 (繁)
他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。
普通话本
基督死时，他是为战胜罪的势力而死，一举成全了永远。现在他获得了新生，他的新生与上帝同在。