Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 8
罗马书 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
AFINT (Exp US)
For what the Mosaic Law was unable to accomplish—because it was weakened and rendered ineffective through our sinful flesh—God accomplished. By sending His own Son in the likeness of sinful human flesh—yet without sin—and as a sacrifice and sin offering, He condemned and executed judgment upon sin in human flesh on the cross.
AFINT (Lit US)
For what the Law was powerless to do, in that it was weak through the flesh, God did. By sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as an offering for sin, He condemned sin in the flesh,
BSB
For what the law was powerless to do in that it was weakened by the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful man, as an offering for sin. He thus condemned sin in the flesh,
DRA
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh; God sending his own Son, in the likeness of sinful flesh and of sin, hath condemned sin in the flesh;
EMTV
For what was impossible for the law to do in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, and concerning sin, He condemned sin in the flesh,
FBV
What the law couldn't do because it was powerless due to our sinful nature, God was able to do! By sending his own Son in human form, God dealt with the whole problem of sin and destroyed sin's power in our sinful human nature.
GNV
For (that that was impossible to ye Lawe, in as much as it was weake, because of ye flesh) God sending his owne Sonne, in ye similitude of sinful flesh, and for sinne, condened sinne in the flesh,
LSV
for what the Law was not able to do, in that it was weak through the flesh, God, His own Son having sent in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh,
NASB
For what the Law could not do, weak as it was through the flesh, God did: sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as an offering for sin, He condemned sin in the flesh, NASB 2020
NIV (US)
For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh, God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering. And so he condemned sin in the flesh,
OJB
For what the Gezetz was unable to do in that it was weak through the basar, G-d sent his own Zun fun der Oybershter in the very demut (likeness) of the basar of sinful humanity and as a chattat (sin offering, sin atoning sacrifice), and both pronounced and effected a sentence of death on HaChet baBasar (Sin in the Flesh, in the fallen old humanity),
RV
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and as an offering for sin, condemned sin in the flesh:
TCENT
For what the law was powerless to do since it was weak through the flesh, God has done. By sending his own Son in the likeness of sinful flesh and as an offering for sin, he condemned sin in the flesh,
T4T
What we could not do by trying to obey the laws of God [PRS], because our self-directed nature was too weak to obey them, God did. He sent his own Son into the world in order that his Son might atone for our sin. His Son came having a body (OR, human nature) that was like the body (OR, the human nature) of us people who sin. By sending his Son in this way, he condemned and punished his Son, who never sinned, instead of punishing us, who sinned [MTY]. He did that by making his Son’s body a sacrifice (OR, by causing his Son’s body to suffer/die) for all our sin.
WEB (US)
For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh,
中文
当代译本 (简)
律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势，
當代譯本 (繁)
律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
标准译本 (简)
因肉体软弱的缘故，律法所做不到的，神却做到了——神派遣了自己的儿子成为罪的肉身样式，并且为了赎罪，用肉身判决了罪，
標準譯本 (繁)
因肉體軟弱的緣故，律法所做不到的，神卻做到了——神派遣了自己的兒子成為罪的肉身樣式，並且為了贖罪，用肉身判決了罪，
易读圣经
因我们的罪恶天性，律法也无能为力的，但上帝却能做到！他派来自己的儿子，以人类之形解决了所有的罪恶问题，摧毁我们罪恶人性中罪的力量。
现代标点和合本 (简)
律法既因肉体软弱，有所不能行的，神就差遣自己的儿子成为罪身的形状，做了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
現代標點和合本 (繁)
律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子成為罪身的形狀，做了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
普通话本
因为我们的自私欲望削弱了律法，所以律法没有力量。但是上帝做了律法做不到的事情: 他派自己的儿子来到世上，让他具有与凡人同样的生命，其他所有的人却把这生命用于罪恶。他把儿子派来作为赎罪的祭献，即上帝用了一个凡人的生命宣判并毁灭罪恶。