Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 8

罗马书 8:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

AFINT (Exp US) +1 But in all these things—in every trial and affliction—we are more than conquerors, winning an overwhelming victory through the One who loved us and gave Himself for us.

AFINT (Lit US) +1 But in all these things we prevail beyond measure through the One who loved us.

BSB +11 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

DRA But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

EMTV But in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

FBV No—in all that happens to us we're more than conquerors through him who loved us.

GNV Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

LSV But in all these we more than conquer, through Him who loved us;

NASB But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. NASB 2020

OJB But in all these things we prevail bichlal (entirely) through Him who had ahavah for us.

TCENT Yet in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

T4T But even though all these bad things may happen to us, we win a great victory/triumph over these things because Christ, who loves us, helps us.

中文

当代译本 (简) 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。

當代譯本 (繁) 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。

标准译本 (简) 然而，靠着爱我们的那一位， 我们在这一切事上已经得胜有余了。

標準譯本 (繁) 然而，靠著愛我們的那一位， 我們在這一切事上已經得勝有餘了。

易读圣经 不会的。对于发生在我们身上的一切，爱我们的耶稣让我们可以战胜一切。

现代标点和合本 (简) 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。

現代標點和合本 (繁) 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

普通话本 然而，依靠爱我们的上帝，我们在所有这些事情上都赢得了彻底的胜利。