Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 8

罗马书 8:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 For those who orient their lives according to the flesh set their minds on and are preoccupied with the things that concern the flesh and its desires, but those who orient their lives according to the Spirit set their minds on and pursue the things that concern the Spirit.

AFINT (Lit US) For those who walk according to the flesh direct their minds toward the things of the flesh, but those who walk according to the Spirit direct their minds toward the things of the Spirit.

AFINT (Lit UK) For those who walk according to the flesh direct their minds towards the things of the flesh, but those who walk according to the Spirit direct their minds towards the things of the Spirit.

ASV For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

BSB +1 Those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.

DRA For they that are according to the flesh, mind the things that are of the flesh; but they that are according to the spirit, mind the things that are of the spirit.

EMTV +8 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.

FBV Those who follow their sinful nature are preoccupied with sinful things, but those who follow the Spirit concentrate on spiritual things.

GNV For they that are after the flesh, sauour the things of the flesh: but they that are after the Spirit, the things of the Spirit.

LSV For those who are according to the flesh, mind the things of the flesh; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;

NASB For those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are in accord with the Spirit, the things of the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.

OJB For those who exist in terms of the basar take the side of the basar, whereas those who exist in terms of the Ruach take the side of the Ruach Hakodesh.

TCENT For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.

T4T People who live according to what their self-directed nature desires think about and are concerned about what their self-directed nature desires. But people who live according to what God’s Spirit desires think about and are concerned about what God’s Spirit desires.

中文

当代译本 (简) 随从本性的人思想本性的事，随从圣灵的人思想圣灵的事。

當代譯本 (繁) 隨從本性的人思想本性的事，隨從聖靈的人思想聖靈的事。

标准译本 (简) 要知道，顺着肉体的人，思想属肉体的事；顺着圣灵的人，思想属圣灵的事。

標準譯本 (繁) 要知道，順著肉體的人，思想屬肉體的事；順著聖靈的人，思想屬聖靈的事。

易读圣经 那些追随罪恶人性之人，只专注于罪恶之事，那些追随圣灵之人，只专注于圣灵之事。

现代标点和合本 (简) 因为随从肉体的人，体贴肉体的事；随从圣灵的人，体贴圣灵的事。

現代標點和合本 (繁) 因為隨從肉體的人，體貼肉體的事；隨從聖靈的人，體貼聖靈的事。

普通话本 服从自私的欲望生活的人只考虑他们自己的欲望，按圣灵生活的人们考虑的是圣灵要他们做的事。