RomРим RomansРимљанима, chapterпоглавље Epistle to the RomansПосланица Римљанима, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit [Ruach] the things of the Spirit [Ruach].Jhn 3:6; 1Co 2:14

Римљанима 8:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
AFINT (Exp US) For those who orient their lives according to the flesh set their minds on and are preoccupied with the things that concern the flesh and its desires, but those who orient their lives according to the Spirit set their minds on and pursue the things that concern the Spirit.
AFINT (Lit US) For those who walk according to the flesh direct their minds toward the things of the flesh, but those who walk according to the Spirit direct their minds toward the things of the Spirit.
AFINT (Lit UK) For those who walk according to the flesh direct their minds towards the things of the flesh, but those who walk according to the Spirit direct their minds towards the things of the Spirit.
ASV For they that are after the flesh mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
BSB Those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh; but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
DRA For they that are according to the flesh, mind the things that are of the flesh; but they that are according to the spirit, mind the things that are of the spirit.
EMTV For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
FBV Those who follow their sinful nature are preoccupied with sinful things, but those who follow the Spirit concentrate on spiritual things.
GNV For they that are after the flesh, sauour the things of the flesh: but they that are after the Spirit, the things of the Spirit.
LSV For those who are according to the flesh, mind the things of the flesh; and those according to the Spirit, the things of the Spirit;
NASB For those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are in accord with the Spirit, the things of the Spirit. NASB 2020
NIV (US) Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.
OJB For those who exist in terms of the basar take the side of the basar, whereas those who exist in terms of the Ruach take the side of the Ruach Hakodesh.
TCENT For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit.
T4T People who live according to what their self-directed nature desires think about and are concerned about what their self-directed nature desires. But people who live according to what God’s Spirit desires think about and are concerned about what God’s Spirit desires.

Српски

ДК (ћир.) јер који су по телу телесно мисле, а који су по духу духовно мисле.
DK (lat.) jer koji su po telu telesno misle, a koji su po duhu duhovno misle.
НСП (ћир.) Јер, они који живе у складу с грешном природом, смерају на оно што им та природа налаже. А они који живе у складу с Духом, смерају на оно што им Дух налаже.
NSP (lat.) Jer, oni koji žive u skladu s grešnom prirodom, smeraju na ono što im ta priroda nalaže. A oni koji žive u skladu s Duhom, smeraju na ono što im Duh nalaže.
ССП (ћир.) Јер, они који живе по телу, мисле на оно што је телесно, а они који живе по Духу, на оно што је духовно.
SSP (lat.) Jer, oni koji žive po telu, misle na ono što je telesno, a oni koji žive po Duhu, na ono što je duhovno.