Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 8
Because the carnal (of the flesh, sensual) mind [is] hatred (being an enemy) against God-The Father: for it is not subject to the law of God-The Father, neither indeed can be.Jas 4:4
罗马书 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
AFINT (Exp US)
This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity toward God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature.
AFINT (Exp UK)
This is true for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostile and in active enmity towards God, for it does not and will not submit itself to God’s Law and authority; indeed it is not even capable of doing so by its very nature.
AFINT (Lit US)
for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility toward God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so.
AFINT (Lit UK)
for the very reason that the mind dominated by the flesh is hostility towards God, for it does not subject itself to the law of God; indeed it is not even able to do so.
ASV
because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:
BSB
because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
DRA
Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be.
EMTV
Because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not submit to the law of God, nor indeed can it.
FBV
The sinful human mind is hostile to God because it refuses to obey the law of God—in fact it never can,
GNV
Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.
LSV
because the mind of the flesh [is] enmity to God, for to the Law of God it does not subject itself,
NASB
because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so, NASB 2020
NIV (US)
The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
OJB
Because the way of thinking of the basar is hostility, eyvah (enmity) toward G-d, for it does not submit itself to the Gezetz of G-d; for it cannot.
TCENT
The mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God; indeed, it is unable to do so.
T4T
Let me explain this. To the extent that people [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires, they are acting contrary to God. They do not obey the laws of God. In fact, they are not even able to obey his laws.
WEB (US)
because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
WEB (UK)
because the mind of the flesh is hostile towards God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
WMB (US)
because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s Torah, neither indeed can it be.
WMB (UK)
because the mind of the flesh is hostile towards God, for it is not subject to God’s Torah, neither indeed can it be.
中文
当代译本 (简)
因为受本性支配的思想与上帝为敌，不服从上帝的律法，也无力服从。
當代譯本 (繁)
因為受本性支配的思想與上帝為敵，不服從上帝的律法，也無力服從。
标准译本 (简)
原来属肉体的思想是敌对神的，因为它不服从神的律法，其实也不能服从；
標準譯本 (繁)
原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
易读圣经
罪恶人心与上帝为敌，因为它拒绝遵守上帝的律法。事实上，它永远无法遵守。
现代标点和合本 (简)
原来体贴肉体的就是与神为仇，因为不服神的律法，也是不能服；
現代標點和合本 (繁)
原來體貼肉體的就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服；
普通话本
为什么这是真实的？因为思想受自私欲望控制的人是敌对上帝的，他们拒绝上帝的律法，事实上，他们不可能做到服从上帝的律法。