Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 8

罗马书 8:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So then they that are in the flesh cannot please God.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, those who are living in the realm and under the control of the flesh are unable to please God in any way.

AFINT (Lit US) +1 Moreover, those who are in the flesh cannot please God.

ASV +1 and they that are in the flesh cannot please God.

BSB +1 Those controlled by the flesh cannot please God.

DRA And they who are in the flesh, cannot please God.

EMTV And those that are in the flesh cannot please God.

FBV and those who follow their sinful nature can never please God.

GNV So then they that are in the flesh, can not please God.

LSV for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.

NASB and those who are in the flesh cannot please God. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are in the realm of the flesh cannot please God.

OJB And those who are in the basar are not able to please Hashem.

TCENT That is why those who are in the flesh cannot please God.

T4T The people who let their self-directed nature control them cannot do what pleases God.

WEB (US) +7 Those who are in the flesh can’t please God.

中文

当代译本 (简) 所以受本性控制的人不能让上帝喜悦。

當代譯本 (繁) 所以受本性控制的人不能讓上帝喜悅。

标准译本 (简) 并且，属肉体的人无法得到神的喜悦。

標準譯本 (繁) 並且，屬肉體的人無法得到神的喜悅。

易读圣经 追随其罪恶本性之人永远无法让上帝欢喜。

现代标点和合本 (简) 而且属肉体的人不能得神的喜欢。

現代標點和合本 (繁) 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。

普通话本 那些受自私欲望控制的人是不能令上帝喜悦的。