Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
His eyes [are] as [the eyes] of doves by the rivers of waters, washed with milk, [and] fitly set.Sng 4:1
雅歌 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
BSB
His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.
DRA
His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.
FBV
His eyes are like doves beside springs of water, washed with milk and mounted like sparkling jewels.
GNV
His eyes are like doues vpon the riuers of waters, which are washt with milke, and remaine by the full vessels.
LSV
His eyes as doves by streams of water, || Washing in milk, sitting in fullness.
NASB
“His eyes are like doves Beside streams of water, Bathed in milk, And perched in their setting. NASB 2020
NIV (US)
His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
OJB
His eyes are like yonim (doves) by the streams of mayim, washed with cholov, jewels fitly set.
T4T
His eyes are as gentle as [SIM] doves along the streams; the white parts of his eyes are as white as [MET] milk, with what resembles jewels inlaid in them.
WEB (US)
His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
中文
当代译本 (简)
他的眼睛清澈明亮， 如同溪旁用奶洗净的白鸽， 如同镶嵌合适的宝石。
當代譯本 (繁)
他的眼睛清澈明亮， 如同溪旁用奶洗淨的白鴿， 如同鑲嵌合適的寶石。
标准译本 (简)
他的眼睛好像溪水旁的鸽子， 在牛奶中洗净了， 停落在池塘边。
標準譯本 (繁)
他的眼睛好像溪水旁的鴿子， 在牛奶中洗淨了， 停落在池塘邊。
现代标点和合本 (简)
他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。
現代標點和合本 (繁)
他的眼如溪水旁的鴿子眼， 用奶洗淨，安得合式。
普通话本
他的眼睛像溪水旁的鸽子， 他的牙齿如经奶洗，排如珠玉。