Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
His head [is as] the most fine gold, his locks [are] bushy, [and] black as a raven.
雅歌 5:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
DRA
His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.
FBV
His head is like the finest gold, his hair is wavy and black as the raven.
GNV
His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.
JPS
His head is as the most fine gold, his locks are curled, and black as a raven.
LSV
His head [is] pure gold—fine gold, || His locks flowing, dark as a raven,
NASB
“His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven. NASB 2020
OJB
His head is like the purest gold, his hair is wavy and shachor (black) as the raven.
T4T
His head is beautiful, like [MET] purest gold; his hair is wavy and as black as [SIM] a raven/crow.
WEB (US)
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
中文
当代译本 (简)
他头如纯金， 头发像波浪， 黑如乌鸦。
當代譯本 (繁)
他頭如純金， 頭髮像波浪， 黑如烏鴉。
标准译本 (简)
他的头好像至纯的黄金， 他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
標準譯本 (繁)
他的頭好像至純的黃金， 他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
现代标点和合本 (简)
他的头像至精的金子， 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
現代標點和合本 (繁)
他的頭像至精的金子， 他的頭髮厚密累垂，黑如烏鴉。
普通话本
他的头像纯金， 他的长发黑如乌鸦， 宛如棕树的枝条卷曲下垂。