Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 5

雅歌 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

ASV +1 His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.

BSB +1 His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.

DRA His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.

FBV His arms are round bars of gold inlaid with jewels. His abdomen is like carved ivory inlaid with lapis lazuli.

GNV His hands as rings of gold set with the chrysolite, his belly like white yuorie couered with saphirs.

JPS His hands are as rods of gold set with beryl; his body is as polished ivory overlaid with sapphires.

LSV His hands rings of gold, set with beryl, || His heart bright ivory, covered with sapphires,

NASB “His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires. NASB 2020

NIV (US) +1 His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.

OJB His hands are like rods of zahav set with chrysolites; his body is like a polished work of ivory decorated with sapphires.

T4T His arms are like [MET] gold bars/rods that are decorated with precious stones/jewels. His body is like [SIM] a column/pillar of ivory that is decorated with ◄sapphires/valuable blue stones►.

WEB (US) +7 His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.

中文

当代译本 (简) 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖， 身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。

當代譯本 (繁) 他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖， 身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。

标准译本 (简) 他的手臂是金杖， 镶嵌着黄水晶。 他的腰腹是抛光的象牙， 镶裹着蓝宝石。

標準譯本 (繁) 他的手臂是金杖， 鑲嵌著黃水晶。 他的腰腹是拋光的象牙， 鑲裹著藍寶石。

现代标点和合本 (简) 他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉。 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

現代標點和合本 (繁) 他的兩手好像金管， 鑲嵌水蒼玉。 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。

普通话本 他的双臂像镶满宝玉的金柱， 他的身体宛如象牙，缀满钻石。