Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
His legs [are as] pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his Countenance (Face, appearance; show favor) [is] as L’vanon [Whiteness], excellent as the cedars.Rev 10:1
雅歌 5:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.
ASV
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: His aspect is like Lebanon, excellent as the cedars.
BSB
His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.
Brenton (1851)
His legs are marble pillars set on golden sockets: his form is as Libanus, choice as the cedars.
Brenton (updated)
His legs are marble pillars set on golden sockets: His form is as Lebanon, choice as the cedars.
DRA
His legs as pillars of marble, that are set upon bases of gold. His form as of Libanus, excellent as the cedars.
FBV
His legs are columns of alabaster set on bases of gold. He looks strong, like the mighty cedars of Lebanon.
GNV
His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine golde: his countenance as Lebanon, excellent as the cedars.
LSV
His limbs pillars of marble, || Founded on sockets of fine gold, || His appearance as Lebanon, choice as the cedars.
NASB
“His thighs are pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance is like Lebanon, Choice as the cedars. NASB 2020
NIV (US)
His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
OJB
His legs are like pillars of marble, set upon sockets of fine zahav; his countenance is like the Levanon, bachor (one being choice) like the cedars.
T4T
His legs are like [MET] pillars of marble that are set in bases made of pure gold. He is majestic, like the mountains of [SIM] Lebanon, as delightful/beautiful as [SIM] cedar trees.
WEB (US)
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
中文
当代译本 (简)
他的双腿好像纯金座上的白玉石柱, 他的容貌像黎巴嫩, 佳美如香柏树。
當代譯本 (繁)
他的雙腿好像純金座上的白玉石柱, 他的容貌像黎巴嫩, 佳美如香柏樹。
标准译本 (简)
他的大腿是白玉石柱, 稳立在纯金底座上。 他的身材像黎巴嫩山, 挺拔如香柏树。
標準譯本 (繁)
他的大腿是白玉石柱, 穩立在純金底座上。 他的身材像黎巴嫩山, 挺拔如香柏樹。
现代标点和合本 (简)
他的腿好像白玉石柱, 安在精金座上。 他的形状如黎巴嫩, 且佳美如香柏树。
現代標點和合本 (繁)
他的腿好像白玉石柱, 安在精金座上。 他的形狀如黎巴嫩, 且佳美如香柏樹。
普通话本
他的双腿宛如玉柱, 立在黄金制成的底座上, 他的躯干像黎巴嫩的香柏树挺拔耸立。