Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
雅歌 7:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
ASV
How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.
BSB
How beautiful are your sandaled feet, O daughter of the prince! The curves of your thighs are like jewels, the handiwork of a master.
DRA
What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince’s daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skillful workman.
FBV
How beautiful are your sandaled feet, princess! Your curved thighs are like ornaments made by a master craftsman.
GNV
Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.
JPS
How beautiful are thy steps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like the links of a chain, the work of the hands of a skilled workman.
LSV
As the chorus of “Mahanaim.” How beautiful were your feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of your sides [are] as ornaments, || Work of the hands of a craftsman.
NASB
“How beautiful are your feet in sandals, Prince’s daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist. NASB 2020
NIV (US)
How beautiful your sandaled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands.
NIV (UK)
How beautiful your sandalled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands.
OJB [7:2]
How beautiful are thy feet in sandals, O princeʼs daughter! Thy graceful legs are like jewels, ma'aseh yedei amon (the work of the hands of an artist).
RV
How beautiful are thy feet in sandals, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
T4T
You who are the daughter of a prince/king, you have lovely feet in your sandals. Your curved hips/thighs are like [SIM] jewels that have been made by a ◄skilled craftsman/man who shapes jewels very well►.
WEB (US)
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
WEB (UK)
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skilful workman.
中文
当代译本 (简)
我的公主啊，你的脚配上鞋多么美啊！ 你美玉般圆润的腿是巧匠的杰作。
當代譯本 (繁)
我的公主啊，你的腳配上鞋多麼美啊！ 你美玉般圓潤的腿是巧匠的傑作。
标准译本 (简)
尊贵的女子啊， 你的脚在鞋子里多么美！ 你的大腿圆润如珠玉， 是巧匠的手艺。
標準譯本 (繁)
尊貴的女子啊， 你的腳在鞋子裡多麼美！ 你的大腿圓潤如珠玉， 是巧匠的手藝。
现代标点和合本 (简)
王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润好像美玉， 是巧匠的手做成的。
現代標點和合本 (繁)
王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤好像美玉， 是巧匠的手做成的。
普通话本
雍容华贵的公主啊， 你穿在鞋中的脚多么美！ 你圆润如玉的大腿的曲线是艺术家的精心杰作。