Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 7

雅歌 7:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

KJV (Cambridge) Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

ASV Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.

BSB +1 Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

DRA Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

FBV Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.

GNV Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

JPS Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

LSV Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,

NASB “Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

OJB [7:3] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).

RV Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

T4T Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.

WEB (US) +7 Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

中文

当代译本 (简) 你的肚脐好像不缺调和酒的圆杯。 你的腰好像被百合花环绕的麦堆。

當代譯本 (繁) 你的肚臍好像不缺調和酒的圓杯。 你的腰好像被百合花環繞的麥堆。

标准译本 (简) 你的肚脐像一个圆杯， 从不缺少调和的酒。 你的腰腹像一堆小麦， 四周环绕着百合花。

標準譯本 (繁) 你的肚臍像一個圓杯， 從不缺少調和的酒。 你的腰腹像一堆小麥， 四周環繞著百合花。

现代标点和合本 (简) 你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒。 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

現代標點和合本 (繁) 你的肚臍如圓杯， 不缺調和的酒。 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。

普通话本 你的肚脐像一个圆圆的酒杯， 愿它永远藏着取之不尽的甘露美酒； 你的腰肢宛如麦束， 周围缀着朵朵百合花；