Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 7

雅歌 7:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

ASV This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.

BSB +1 Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

DRA Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.

FBV You are as tall and slender as a palm tree; your breasts are like its clusters of fruit.

GNV This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.

LSV This your stature has been like to a palm, || And your breasts to clusters.

NASB “Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters. NASB 2020

NIV (US) +1 Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

OJB [7:8] This thy stature is like a tamar (palm tree), and thy breasts eshkolot (clusters [of fruit]).

T4T You are stately like [SIM] a palm tree, and your breasts are like [SIM] clusters/bunches of dates/fruit.

WEB (US) +7 This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

中文

当代译本 (简) 你亭亭玉立如同棕树， 你的胸就像树上的果串。

當代譯本 (繁) 你亭亭玉立如同棕樹， 你的胸就像樹上的果串。

标准译本 (简) 你这身材好比棕榈树， 你的乳房是饱满的果实。

標準譯本 (繁) 你這身材好比棕櫚樹， 你的乳房是飽滿的果實。

现代标点和合本 (简) 你的身量好像棕树， 你的两乳如同其上的果子累累下垂。

現代標點和合本 (繁) 你的身量好像棕樹， 你的兩乳如同其上的果子累累下垂。

普通话本 你像棕榈树一样亭亭玉立， 你的双乳像树上的佳果。