Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 7

雅歌 7:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

BSB +1 How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

DRA How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

FBV How beautiful you are, my love—how attractive are your charms!

GNV Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

LSV How beautiful and how pleasant you have been, || O love, in delights.

NASB “How beautiful and how delightful you are, My love, with all your delights! NASB 2020

NIV (US) +1 How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!

OJB [7:7] How fair and how pleasant art thou, O Ahavah, for delights!

T4T You whom I love, who have many charming features that attract me, are very beautiful and pleasant/pleasing.

WEB (US) +7 How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

中文

当代译本 (简) 我的爱人，你是多么美丽， 多么讨人喜爱，令人陶醉啊！

當代譯本 (繁) 我的愛人，你是多麼美麗， 多麼討人喜愛，令人陶醉啊！

标准译本 (简) 你多么美，多么令人喜悦！ 佳偶啊，你多么令人陶醉！

標準譯本 (繁) 你多麼美，多麼令人喜悅！ 佳偶啊，你多麼令人陶醉！

现代标点和合本 (简) 我所爱的，你何其美好， 何其可悦，使人欢畅喜乐！

現代標點和合本 (繁) 我所愛的，你何其美好， 何其可悅，使人歡暢喜樂！

普通话本 你多么美！多么可爱！ 你这令人陶醉的姑娘啊！