Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 7

译本 对照

I [am] my beloved’s, and his desire [is] toward me.Sng 2:16

雅歌 7:10的不同译本

英语

KJV (66 books) I am my beloved’s, and his desire is toward me.
KJV (Cambridge) I am my beloved’s, and his desire is towards me.
BSB I belong to my beloved, and his desire is for me.
Brenton (1851) [7:11] I am my kinsman's, and his desire is toward me.
DRA I to my beloved, and his turning is towards me.
FBV My love is mine, and I am the one he desires!
GNV I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.
LSV I [am] my beloved’s, and on me [is] his desire.
NASB ¶“I am my beloved’s, And his desire is for me. NASB 2020
OJB [7:11] I am my belovedʼs, and to me goeth forth his teshukah (desire).
T4T I belong to the man who loves me, and he desires me.
WEB (US) I am my beloved’s. His desire is toward me.
WEB (UK) I am my beloved’s. His desire is towards me.

中文

当代译本 (简) 我属于我的良人, 是他所恋慕的。
當代譯本 (繁) 我屬於我的良人, 是他所戀慕的。
标准译本 (简) 我属我的良人, 他唯独恋慕我。
標準譯本 (繁) 我屬我的良人, 他唯獨戀慕我。
现代标点和合本 (简) 我属我的良人, 他也恋慕我。
現代標點和合本 (繁) 我屬我的良人, 他也戀慕我。
普通话本 我属于我的爱侣, 他也眷恋着我。