Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 2
提多书 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
AFINT (Exp US)
who surrendered Himself as a sacrifice for our sake in order to purchase our redemption from every form of lawlessness, and to purify for Himself a people who are His special possession, a people who are passionate for doing good works.
AFINT (Lit US)
who gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a special people, zealous for good deeds.
ASV
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
BSB
He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
DRA
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.
EMTV
who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself a people as His own possession, zealous for good works.
FBV
He gave himself for us, so that he could set us free from all our wickedness, and to make us clean for him—a people who belong to him, keen to do good.
GNV
Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.
LSV
who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.
NASB
who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds. NASB 2020
NIV (US)
who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
OJB
Who gave his nefesh on behalf of us, that for us he might bring in the Geulah, redeeming us MI KOL AVONOTAV (from all Israelʼs sins), making tahor AM LI SEGULAH (a people for My possession), zealous for ma'asim tovim.
TCENT
He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
T4T
He is the one who willingly gave himself ◄to die/as a sacrifice► on our behalf to set us free from all sinful behavior! He wants ◄us to get rid of all our evil behavior/to make our lives pure► [MET]. He wants us, who are his very own people, to be people who are eager to do what is good.
WEB (US)
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
中文
当代译本 (简)
主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。
當代譯本 (繁)
主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。
标准译本 (简)
他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
標準譯本 (繁)
他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
易读圣经
他舍身为我们，这样就能救赎我们脱离一切邪恶之事，让我们为他而变得洁净，成为属于他的子民，热心行善。
现代标点和合本 (简)
他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特做自己的子民，热心为善。
現代標點和合本 (繁)
他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特做自己的子民，熱心為善。
普通话本
他为我们牺牲了自己，把我们从邪恶中解救出来。他净化了我们，使我们只属于他，并热衷于行善。