Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I am returned to Yerushalayim [Foundation of Peace] with mercies: my house shall be built in it, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and a line shall be stretched forth upon Yerushalayim [Foundation of Peace].Jer 30:10; Zec 4:9
撒迦利亚书 1:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
ASV
Therefore thus saith Jehovah: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith Jehovah of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
BSB
Therefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
DRA
Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem in mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts: and the building line shall be stretched forth upon Jerusalem.
FBV
Therefore this is what the Lord says: I have returned to be merciful to Jerusalem. My Temple shall be rebuilt there, as well as the city, declares the Lord Almighty.
GNV
Therefore thus saith the Lord, I wil returne vnto Ierusalem with tender mercie: mine house shall be builded in it, saith the Lord of hostes, and a line shall be stretched vpon Ierusalem.
JPS
Therefore thus saith the LORD: I return to Jerusalem with compassions: My house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
LSV
Therefore, thus said YHWH: I have turned to Jerusalem with mercies, || My house is built in it, || A declaration of YHWH of Hosts, || And a line is stretched over Jerusalem.
NASB
Therefore the Lord says this: “I will return to Jerusalem with compassion; My house will be built in it,” declares the Lord of armies, “and a measuring line will be stretched over Jerusalem.” ’ NASB 2020
NIV (US)
“Therefore this is what the Lord says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,’ declares the Lord Almighty.
OJB
Therefore thus saith Hashem: I am returning to Yerushalayim with rachamim; My Beis shall be rebuilt in her, saith Hashem Tzva'os; and a measuring line shall be stretched forth upon Yerushalayim.
RV
Therefore thus saith the LORD: I am returned to Jerusalem with mercies; my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth over Jerusalem.
T4T
Therefore, this is what he says: ‘I will again be merciful to the people of Jerusalem, and they will rebuild my temple. Men will measure all the land in the city before they start rebuilding the houses.’
WEB (US)
Therefore Yahweh says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
WEB (UK)
Therefore the LORD says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says the LORD of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
中文
当代译本 (简)
所以耶和华说，‘我必怀着怜悯回到耶路撒冷，我的殿必在那里重建，必有准绳丈量耶路撒冷。这是万军之耶和华说的。’
當代譯本 (繁)
所以耶和華說，『我必懷著憐憫回到耶路撒冷，我的殿必在那裡重建，必有準繩丈量耶路撒冷。這是萬軍之耶和華說的。』
标准译本 (简)
因此耶和华如此说：我在怜悯中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
因此耶和華如此說：我在憐憫中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，準繩必拉在耶路撒冷之上。』這是萬軍之耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华如此说：现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。’
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。』
普通话本
因此，主说: “我将带着仁爱返回耶路撒冷。 我的居处将在那里重新建起， 复兴的量绳要在那里重新拉起。”