Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 1
And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
撒迦利亚书 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
ASV
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
BSB
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
DRA
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.
FBV
and I am extremely angry with the arrogant nations who think they are secure. I was only a little angry with my people, but they made the punishment far worse.
GNV
And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.
JPS
and I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped for evil.
LSV
And [with] great wrath I am angry against the nations who are at ease, || For I was a little angry, and they assisted—for evil.
NASB
But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.” NASB 2020
NIV (US)
and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
OJB
And I am very angry with the Goyim that are [self] secure; for I was but a little angry, and they added to the ra'ah.
T4T
But he is very angry with the nations that are proud and feel safe. He was only a little bit angry with the people of Judah, but he is very angry with the surrounding nations because they caused the people of Judah to experience complete disaster.
WEB (US)
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
中文
当代译本 (简)
我对安逸的列国充满愤怒，因为我只是对我的子民稍微不满，列国却大肆祸害他们。’
當代譯本 (繁)
我對安逸的列國充滿憤怒，因為我只是對我的子民稍微不滿，列國卻大肆禍害他們。』
标准译本 (简)
我对安逸的列国极其震怒，因为我从前对我的子民只是稍微发怒，列国却对他们变本加厉。
標準譯本 (繁)
我對安逸的列國極其震怒，因為我從前對我的子民只是稍微發怒，列國卻對他們變本加厲。
现代标点和合本 (简)
我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。
現代標點和合本 (繁)
我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
普通话本
我对那些安然无忧的国家极其恼怒。 我对我的子民不过稍有怨恨， 他们就过分加害我的子民。”