Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 14

撒迦利亚书 14:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

ASV Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

BSB +1 Behold, a day of the LORD is coming when your plunder will be divided in your presence.

DRA Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.

FBV Watch out! For the day of the Lord is coming when what has been plundered from you will be divided up right in front of you.

GNV Beholde, the day of the Lord commeth, and thy spoyle shall be deuided in the middes of thee.

JPS +1 Behold, a day of the LORD cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

LSV Behold, a day has come to YHWH, || And your spoil has been divided in your midst.

NASB Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you. NASB 2020

NIV (US) +1 A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

OJB Hinei, a day cometh for Hashem, when the plunder taken from thee shall among thee be divided.

T4T Listen! It will soon be the time when Yahweh will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you.

WEB (US) +1 Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

WEB (UK) +5 Behold, a day of the LORD comes, when your plunder will be divided within you.

中文

当代译本 (简) 看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠和瓜分。

當代譯本 (繁) 看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠和瓜分。

标准译本 (简) 看哪，耶和华的日子将到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！

標準譯本 (繁) 看哪，耶和華的日子將到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！

现代标点和合本 (简) 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。

普通话本 主的日就要到了！那时，你的财富将在你的面前被掠走，被瓜分。