Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be among them; and they shall lay hold everyone on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.Isa 3:6
撒迦利亚书 14:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
ASV
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.
BSB
On that day a great panic from the LORD will come upon them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.
DRA
In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour’s hand.
FBV
On that day the Lord will strike them with a terrible panic, and they will seize one another, and fight hand-to-hand.
GNV
But in that day a great tumult of the Lord shall be among them, and euery one shall take the hande of his neighbour, and his hande shall rise vp against the hand of his neighbour.
LSV
And it has come to pass in that day, || A great destruction [from] YHWH is among them, || And they have each seized the hand of his neighbor, || And his hand has gone up against the hand of his neighbor.
NASB
And it will come about on that day that a great panic from the Lord will fall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of one will be raised against the hand of another. NASB 2020
NIV (US)
On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.
OJB
And in Yom HaHu it shall come to pass, that there shall be among them a mehumat Hashem (a panic from Hashem), and they shall seize every one the hand of his neighbor, and the hand of each shall rise up against the hand of his neighbor.
T4T
At that time, Yahweh will cause many people to panic. People will grab and attack each other.
WEB (US)
It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
WEB (UK)
It will happen in that day that a great panic from the LORD will be amongst them; and they will each seize the hand of his neighbour, and his hand will rise up against the hand of his neighbour.
WEB (Updated)
It will happen in that day that a great panic from the LORD will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
中文
当代译本 (简)
到那天，耶和华必使他们慌乱不堪，彼此揪住，互相殴打。
當代譯本 (繁)
到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。
标准译本 (简)
到那日，必有大骚乱从耶和华临到他们，他们彼此抓住对方的手，彼此举手攻击对方。
標準譯本 (繁)
到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。
现代标点和合本 (简)
那日，耶和华必使他们大大扰乱，他们各人彼此揪住，举手攻击。
現代標點和合本 (繁)
那日，耶和華必使他們大大擾亂，他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
普通话本
主将使他们乱作一团，互相扭打，彼此残杀。