Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] also shall fight at Yerushalayim [Foundation of Peace]; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
撒迦利亚书 14:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
ASV
And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
BSB
Judah will also fight at Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be collected — gold, silver, and apparel in great abundance.
DRA
And even Juda shall fight against Jerusalem: and the riches of all nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and garments in great abundance.
FBV
Even Judah will fight in Jerusalem. The wealth of the surrounding nations shall be collected: lots of gold, silver, and clothes.
GNV
And Iudah shall fight also against Ierusalem, and the arme of all the heathen shall be gathered rounde about, with golde and siluer, and great abundance of apparell.
JPS
And Judah also shall fight against Jerusalem; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
LSV
And also Judah is fought with in Jerusalem, || And the force of all the surrounding nations has been gathered, || Gold, and silver, and apparel, in great abundance.
NASB
Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered, gold, silver, and garments in great abundance. NASB 2020
NIV (US)
Judah too will fight at Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations will be collected—great quantities of gold and silver and clothing.
OJB
And Yehudah also shall fight at Yerushalayim; and the wealth of kol HaGoyim round about shall be gathered together, zahav, and kesef, and apparel, in great abundance.
T4T
The people who live in other places in Judah will fight to defend Jerusalem. They will collect the valuable things from the surrounding nations—a lot of gold and silver and clothes.
WEB (US)
Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.
中文
当代译本 (简)
犹大也必在耶路撒冷争战，四围列国的财物，包括大量的金银和衣服，必被收聚起来。
當代譯本 (繁)
猶大也必在耶路撒冷爭戰，四圍列國的財物，包括大量的金銀和衣服，必被收聚起來。
标准译本 (简)
犹大也必在耶路撒冷争战；四围列邦的财富将被收聚，有极多的金银和衣服。
標準譯本 (繁)
猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍列邦的財富將被收聚，有極多的金銀和衣服。
现代标点和合本 (简)
犹大也必在耶路撒冷争战。那时四围各国的财物，就是许多金银、衣服，必被收聚。
現代標點和合本 (繁)
猶大也必在耶路撒冷爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀、衣服，必被收聚。
普通话本
犹大人也将投入耶路撒冷的战斗，周围各国的财富、大量的金银和衣服都要归他们所有。