Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
And it shall come to pass, [that] everyone that is left of all the nations which came against Yerushalayim [Foundation of Peace] shall even go up from year to year to worship the King, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and to keep the feast of tabernacles.Ezk 20:40; Zep 2:11; Zec 8:22
撒迦利亚书 14:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
ASV
And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, Jehovah of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
BSB
Then all the survivors from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD of Hosts, and to celebrate the Feast of Tabernacles.
DRA
And all they that shall be left of all nations that came against Jerusalem, shall go up from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
FBV
After this every one of the survivors from the nations that attacked Jerusalem will go there to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the Festival of Shelters.
GNV
But it shall come to passe that euery one that is left of all the nations, which came against Ierusalem, shall goe vp from yere to yere to worship the King the Lord of hostes, and to keepe the feast of Tabernacles.
JPS
And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
LSV
And it has come to pass, || Everyone who has been left of all the nations, || Who are coming in against Jerusalem, || They have also gone up from year to year, || To bow themselves to the King, YHWH of Hosts, || And to celebrate the Celebration of the Shelters.
NASB
Then it will come about that any who are left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the Lord of armies, and to celebrate the Feast of Booths. NASB 2020
NIV (US)
Then the survivors from all the nations that have attacked Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the Festival of Tabernacles.
OJB
And it shall come to pass, that all who are left of kol HaGoyim which came against Yerushalayim shall even go up from year to year to worship HaMelech, Hashem Tzva'os, and to keep Chag HaSukkot.
RV
And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
T4T
The people of other nations who previously came to fight against Jerusalem, all those who are still alive, will return to Jerusalem every year to worship the King, the Commander of the armies of angels, and to celebrate the Festival of Living in Temporary Shelters.
WEB (US)
It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.
WEB (UK)
It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the LORD of Armies, and to keep the feast of booths.
中文
当代译本 (简)
前来攻打耶路撒冷的万国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
當代譯本 (繁)
前來攻打耶路撒冷的萬國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
标准译本 (简)
前来攻击耶路撒冷的万国中所有存留下来的人，都必年复一年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
標準譯本 (繁)
前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
现代标点和合本 (简)
所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并守住棚节。
現代標點和合本 (繁)
所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並守住棚節。
普通话本
这些攻打耶路撒冷的国家的生还者以后每年都要来敬拜至高的君王—全能的主，并且要守他的住棚节。