Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.Zec 14:12
撒迦利亚书 14:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
ASV
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.
BSB
And a similar plague will strike the horses and mules, camels and donkeys, and all the animals in those camps.
Brenton (1851)
And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
DRA
And the destruction of the horse, and of the mule, and of the camel, and of the ass, and of all the beasts, that shall be in those tents, shall be like this destruction.
FBV
A similar plague will strike the horses, mules, camels, donkeys, and all other animals that may be in their camps.
GNV
Yet this shall be the plague of the horse, of the mule, of the camell and of the asse and of all the beasts that be in these tents as this plague.
JPS
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.
LSV
And so is the plague of the horse, of the mule, || Of the camel, and of the donkey, || And of all the livestock that are in these camps, || As this plague.
NASB
And just like this plague, there will be a plague on the horse, the mule, the camel, the donkey, and all the cattle that will be in those camps. NASB 2020
NIV (US)
A similar plague will strike the horses and mules, the camels and donkeys, and all the animals in those camps.
OJB
And so shall be the magefat hasus (plague on the horse), on the mule, on the camel, and on the donkey, and on all the beasts that shall be in those camps, like this magefah (plague).
T4T
The same plague that will afflict the people of other nations will afflict their horses, mules, camels, donkeys, and all the other work animals in their ◄camps/places where they have set up their tents►.
WEB (US)
A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.
中文
当代译本 (简)
同样的瘟疫也必降在马匹、骡子、骆驼、驴和营中的其他牲畜身上。
當代譯本 (繁)
同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。
标准译本 (简)
必有一个灾殃像以上的那样,临到马匹、骡子、骆驼、驴子和他们营中的一切牲畜。
標準譯本 (繁)
必有一個災殃像以上的那樣,臨到馬匹、騾子、駱駝、驢子和他們營中的一切牲畜。
现代标点和合本 (简)
那临到马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。
現代標點和合本 (繁)
那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
普通话本
敌营的马匹、骡子、骆驼、驴和其它的动物也都要染上同样的疾病,苦受折磨。