Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 14

译本对照

And you2f shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Atzel [proximity: he has reserved]: yes, you2f shall flee, like as you2f fled from before the earthquake in the days of ‘Uziyah [my strength is Yehovah] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come, [and] all the saints with youi.2Ch 26:1; Amo 1:1

撒迦利亚书 14:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

ASV And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.

BSB You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.

DRA And you shall flee to the valley of those mountains, for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee as you fled from the face of the earthquake in the days of Ozias king of Juda: and the Lord my God shall come, and all the saints with him.

FBV You will run away through this mountain valley for it will reach as far as Azal. You will run away like people did at the time of the earthquake during the reign of Uzzah, king of Judah. Then the Lord will come, accompanied by all his holy ones.

GNV And yee shall flee vnto the valley of the mountaines: for the valley of the mountaines shall reache vnto Azal: yea, yee shall flee like as ye fled from the earthquake in the daies of Vzziah King of Iudah: and the Lord my God shall come, and all the Saints with thee.

JPS And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and the LORD my God shall come, and all the holy ones with Thee.

LSV And yöu have fled [to] the valley of My mountains, || For the valley of the mountains joins to Azal, || And yöu have fled as yöu fled before the shaking, || In the days of Uzziah king of Judah, || And my God YHWH has come in, || All holy ones [are] with You.

NASB And you will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel; yes, you will flee just as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord, my God, will come, and all the holy ones with Him! NASB 2020

NIV (US) You will flee by my mountain valley, for it will extend to Azel. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with him.

OJB And ye shall flee to the gey (valley) in the mountains; for the gey (valley) of the harim (mountains) shall extend unto Atzel; yea, ye shall flee, just as ye fled from before the ra'ash (earthquake) in the days of Uziyah Melech Yehudah; and Hashem Elohai shall come, and kol Kedoshim (all the holy ones) with Thee.

RV And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the holy ones with thee.

T4T People will flee through that valley which extends to the other side (OR, to Azel), like [SIM] people fled when there was an earthquake during the time that King Uzziah ruled Judah. Then Yahweh my God will come with his holy angels.

WEB (US) You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.

WEB (UK) You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. The LORD my God will come, and all the holy ones with you.

中文

当代译本 (简) 你们要从我的山谷逃跑，因为山谷必延伸到亚萨。你们必逃跑，像犹大王乌西雅年间的人躲避大地震一样。我的上帝耶和华必带着所有的圣者降临。

當代譯本 (繁) 你們要從我的山谷逃跑，因為山谷必延伸到亞薩。你們必逃跑，像猶大王烏西雅年間的人躲避大地震一樣。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。

标准译本 (简) 你们会经由我的山谷逃跑，因为山谷延伸到亚萨；你们会逃跑，像人们逃避犹大王乌西雅年间的大地震那样。耶和华我的神必来临，所有的圣者也与他一起来临。

標準譯本 (繁) 你們會經由我的山谷逃跑，因為山谷延伸到亞薩；你們會逃跑，像人們逃避猶大王烏西雅年間的大地震那樣。耶和華我的神必來臨，所有的聖者也與他一起來臨。

现代标点和合本 (简) “你们要从我山的谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避大地震一样。”耶和华我的神必降临，有一切圣者同来。

現代標點和合本 (繁) 「你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。」耶和華我的神必降臨，有一切聖者同來。

普通话本这峡谷将一直延伸到亚萨。你们可以从群山间的这大峡谷里退走，就像当年在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。然后，主—我的上帝将要降临，所有的圣者都将随他一起前来。