Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
撒迦利亚书 14:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
ASV
And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.
BSB
On that day the LORD will become King over all the earth— the LORD alone, and His name alone.
DRA
And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.
FBV
The Lord will be king over all the earth. On that day there will be one true Lord, and his name the only one.
GNV
And the Lord shall bee King ouer all the earth: in that day shall there bee one Lord, and his Name shalbe one.
JPS
And the LORD shall be King over all the earth; in that day shall the LORD be One, and His name one.
LSV
And YHWH has become King over all the earth, || In that day YHWH is one, and His Name one.
NASB
And the Lord will be King over all the earth; on that day the Lord will be the only one, and His name the only one. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.
OJB
And Hashem shall be Melech Al Kol HaAretz (King over all the earth); in Yom HaHu (in that day) shall Hashem be echad, and Shmo Echad.
T4T
After that time, Yahweh will be the king who rules the entire world. Everyone will know that Yahweh, and only Yahweh [MTY], is the true God.
WEB (US)
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
WEB (UK)
The LORD will be King over all the earth. In that day the LORD will be one, and his name one.
中文
当代译本 (简)
耶和华必做普世的王。到那天，必唯祂独尊，唯祂的名独尊。
當代譯本 (繁)
耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。
标准译本 (简)
耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。
標準譯本 (繁)
耶和華必作全地的王；到那日，耶和華就是唯一的，他的名也是唯一的。
现代标点和合本 (简)
耶和华必做全地的王，那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
現代標點和合本 (繁)
耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
普通话本
那时，主将君临世界，成为所有人崇拜的唯一的上帝。