Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
撒迦利亚书 14:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
ASV
And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.
BSB
And on that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the Eastern Sea and the other half toward the Western Sea, in summer and winter alike.
DRA
And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem: half of them to the east sea, and half of them to the last sea: they shall be in summer and in winter.
FBV
On that day living waters will flow out of Jerusalem, half of it going east to the Dead Sea and half going west to the Mediterranean Sea, flowing in summer and winter alike.
GNV
And in that day shall there waters of life goe out from Ierusalem, halfe of them towarde the East sea, and halfe of them towarde the vttermost sea, and shall be, both in sommer and winter.
LSV
And it has come to pass in that day, || Living waters go forth from Jerusalem, || Half of them to the Eastern Sea, || And half of them to the Western Sea, || It is in summer and in winter.
NASB
And on that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter. NASB 2020
NIV (US)
On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea, in summer and in winter.
OJB
And it shall be in Yom HaHu, that mayim chayyim (living waters) shall go out from Yerushalayim; half toward the eastern sea, and half toward the western sea; in kayitz (summer) and in khoref (winter) shall it be.
T4T
At that time, running/fresh water will flow from Jerusalem. One stream will flow toward the east to the Dead Sea. The other stream will flow toward the west to the Mediterranean Sea. The water will flow all the time, during ◄summer/the hot season► as well as in ◄winter/the cold season►.
WEB (US)
It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
WEB (UK)
It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them towards the eastern sea, and half of them towards the western sea. It will be so in summer and in winter.
中文
当代译本 (简)
到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。
當代譯本 (繁)
到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。
标准译本 (简)
到那日，必有活水从耶路撒冷流出，一半流向东边的海，另一半流向西边的海，夏天和冬天都会如此。
標準譯本 (繁)
到那日，必有活水從耶路撒冷流出，一半流向東邊的海，另一半流向西邊的海，夏天和冬天都會如此。
现代标点和合本 (简)
那日必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流，冬夏都是如此。
現代標點和合本 (繁)
那日必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流，冬夏都是如此。
普通话本
那时，将有活水从耶路撒冷流出来，一半向东流进死海，一半向西流进地中海。这水不分冬夏，终年长流不息。