Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 2
撒迦利亚书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV
Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB
“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
DRA
Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV
Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV
Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV
Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB
Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
OJB [2:14]
Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US)
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK)
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“少女锡安啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「少女錫安啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
标准译本 (简)
耶和华宣告：“女子锡安哪，欢呼、欢喜吧！看哪，我要来住在你中间！
標準譯本 (繁)
耶和華宣告：「女子錫安哪，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你中間！
现代标点和合本 (简)
‘锡安城啊，应当欢乐歌唱！因为我来，要住在你中间。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
『錫安城啊，應當歡樂歌唱！因為我來，要住在你中間。這是耶和華說的。
普通话本
主说: “锡安城啊，你欢呼歌唱吧， 我就要来住在你中间了！”