Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 3
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Satan, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youi, O Satan; even the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that has chosen Yerushalayim [Foundation of Peace] rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youi: [is] not this a brand plucked out of the fire?Zec 1:17; Zec 2:12
撒迦利亚书 3:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
KJV (Cambridge)
And the Lord said unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; Even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand pluckt out of the fire?
ASV
And Jehovah said unto Satan, Jehovah rebuke thee, O Satan; yea, Jehovah that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
BSB
And the LORD said to Satan: “The LORD rebukes you, Satan! Indeed, the LORD, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”
DRA
And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, O Satan: and the Lord that chose Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand plucked out of the fire?
FBV
And the Lord said to Satan, “The Lord rebukes you Satan. I, the Lord who has chosen Jerusalem, rebuke you. Isn't he like a half-burned stick snatched from the fire?”
GNV
And the Lord said vnto Satan, The Lord reprooue thee, O Satan: euen the Lord that hath chosen Ierusalem, reprooue thee. Is not this a brand taken out of the fire?
JPS
And the LORD said unto Satan: 'The LORD rebuke thee, O Satan, yea, the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee; is not this man a brand plucked out of the fire?'
LSV
And YHWH says to Satan: “YHWH pushes against you, O Satan, || Indeed, YHWH pushes against you, || Who is fixing on Jerusalem, || Is this not a brand delivered from fire?”
NASB
And the Lord said to Satan, “The Lord rebuke you, Satan! Indeed, the Lord who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a log snatched from the fire?” NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to Satan, “The Lord rebuke you, Satan! The Lord, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?”
OJB
And Hashem said unto HaSatan, Hashem rebuke thee, O HaSatan; even Hashem that hath chosen Yerushalayim rebuke thee. Is not this a brand, a burning stick, snatched out of the eish?
RV
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; yea, the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
T4T
But Yahweh said to Satan, “Satan, I am rebuking you! I am the one who has chosen Jerusalem to be my special city, and I am rebuking you! This man, Joshua, has been brought back from Babylonia; he is surely like [MET, RHQ] a burning stick that has been snatched from a fire.”
WEB (US)
Yahweh said to Satan, “Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”
WEB (UK)
The LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, Satan! Yes, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick plucked out of the fire?”
中文
当代译本 (简)
耶和华对撒旦说：“撒旦啊，耶和华斥责你！拣选耶路撒冷的耶和华斥责你！这人岂不像从火中抽出来的一根柴吗？”
當代譯本 (繁)
耶和華對撒旦說：「撒旦啊，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人豈不像從火中抽出來的一根柴嗎？」
标准译本 (简)
耶和华对撒旦说：“撒旦哪，耶和华斥责你！拣选耶路撒冷的耶和华斥责你！这人难道不是从火中得解救的一根燃烧的木柴吗？”
標準譯本 (繁)
耶和華對撒旦說：「撒旦哪，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人難道不是從火中得解救的一根燃燒的木柴嗎？」
现代标点和合本 (简)
耶和华向撒旦说：“撒旦哪，耶和华责备你，就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
現代標點和合本 (繁)
耶和華向撒旦說：「撒旦哪，耶和華責備你，就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴嗎？」
普通话本
主的天使对撒旦说: “撒旦，愿主谴责你！愿拣选耶路撒冷为圣处的主申斥你！这个人已经不过是从火中抢出的一根木柴了！”