Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 4
And I answered again, and said unto him, What [be these] two olive branches which through the two golden pipes empty the golden [oil] out of themselves?
撒迦利亚书 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
ASV
And I answered the second time, and said unto him, What are these two olive-branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden oil out of themselves?
BSB
And I questioned him further, “What are the two olive branches beside the two gold pipes from which the golden oil pours?”
DRA
And I answered again, and said to him: What are the two olive branches, that are by the two golden beaks, in which are the funnels of gold?
FBV
And I also asked him, “What are the two olive branches from which the golden oil pours out from through golden pipes?”
GNV
And I spake moreouer, and said vnto him, What bee these two oliue branches, which thorowe the two golden pipes emptie themselues into the golde?
LSV
And I answer a second time, and say to him, “What [are] the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?”
NASB
And I responded the second time and said to him, “What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?” NASB 2020
NIV (US)
Again I asked him, “What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?”
OJB
And I asked again, and said unto him, What are these two branches of the zeytim which through the two golden sprouts pour the gold-colored oil out of themselves?
RV
And I answered the second time, and said unto him, What be these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that empty the golden oil out of themselves?
T4T
And what isthe meaning of the two olive branches, one alongside each of the gold pipes from which olive oil flows to the lamps?”
WEB (US)
I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”
中文
当代译本 (简)
然后我又问道：“流出金色橄榄油的两个金管旁边的两根橄榄枝是什么意思？”
當代譯本 (繁)
然後我又問道：「流出金色橄欖油的兩個金管旁邊的兩根橄欖枝是什麼意思？」
标准译本 (简)
我接着第二次问他说：“那两个流出金油的金管子旁边的两根橄榄树枝是什么意思呢？”
標準譯本 (繁)
我接著第二次問他說：「那兩個流出金油的金管子旁邊的兩根橄欖樹枝是什麼意思呢？」
现代标点和合本 (简)
我二次问他说：“这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是什么意思？”
現代標點和合本 (繁)
我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是什麼意思？」
普通话本
接着又问: “橄榄树的两根树枝，通过金色的管子流出金色的油，这是什么意思？”