Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men everyone against his neighbour.Hag 1:6
撒迦利亚书 8:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
ASV
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor.
BSB
For before those days neither man nor beast received wages, nor was there safety from the enemy for anyone who came or went, for I had turned every man against his neighbor.
DRA
For before those days there was no hire for men, neither was there hire for beasts, neither was there peace to him that came in, nor to him that went out, because of the tribulation: and I let all men go every one against his neighbour.
FBV
Before that time there wasn't enough for people or for animals. No one could live normally because they were not safe from their enemies, and I set everyone against each other.
GNV
For before these dayes there was no hire for man nor any hire for beast, neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men, euery one against his neighbour.
JPS
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the adversary; for I set all men every one against his neighbour.
LSV
For before those days there has been no hiring of man, || Indeed, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, || And to him who is coming in, || There is no peace because of the adversary, || And I send all men—each against his neighbor.
NASB
For before those days there was no wage for man nor any wage for animal; and for him who went out or came in there was no peace because of his enemies, and I sent all the people against one another. NASB 2020
NIV (US)
Before that time there were no wages for people or hire for animals. No one could go about their business safely because of their enemies, since I had turned everyone against their neighbor.
NIV (UK)
Before that time there were no wages for people or hire for animals. No-one could go about their business safely because of their enemies, since I had turned everyone against their neighbour.
OJB
For before these days there was no sachar for man, nor any sachar for beast; neither was there any shalom to him that went out or came in because of the tzar (oppressor); for I set all men every one against his neighbor.
T4T
Before you started to rebuild the temple, no one could hire men or animals to work for them, because there was no money to pay for them. And people were afraid to go anywhere because I had caused people to oppose each other, and they thought that there were enemies everywhere.
WEB (US)
For before those days there was no wages for man nor any wages for an animal, neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.
WEB (UK)
For before those days there was no wages for man nor any wages for an animal, neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbour.
中文
当代译本 (简)
那日之前，人和牲畜都得不到工钱。在敌人的威胁下，人们出入没有平安。因为我使众人彼此为敌。
當代譯本 (繁)
那日之前，人和牲畜都得不到工錢。在敵人的威脅下，人們出入沒有平安。因為我使眾人彼此為敵。
标准译本 (简)
因为在那些日子之前，人没有酬报，牲畜也没有酬报；因敌人的缘故，人出入都没有平安；我使所有的人彼此敌对。
標準譯本 (繁)
因為在那些日子之前，人沒有酬報，牲畜也沒有酬報；因敵人的緣故，人出入都沒有平安；我使所有的人彼此敵對。
现代标点和合本 (简)
那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。
現代標點和合本 (繁)
那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。
普通话本
在那以前，人们连一个工人或一匹干活儿的牲畜都雇不起，到处潜伏着危险，出入城都不能保证安全，因为我使人们互相敌对。