Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 9
撒迦利亚书 9:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
ASV
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
BSB
As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
DRA
Thou also by the blood of thy testament hast sent forth thy prisoners out of the pit, wherein is no water.
FBV
And as for you, because my agreement with you, sealed with blood, I will set you free from the waterless pit.
GNV
Thou also shalt be saued through the blood of thy couenant. I haue loosed thy prisoners out of the pit wherein is no water.
JPS
As for thee also, because of the blood of thy covenant I send forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
LSV
Also You—by the blood of Your covenant, || I have sent Your prisoners out of the pit, || There is no water in it.
NASB
¶As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit. NASB 2020
NIV (US)
As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.
OJB
As for thee also, by the dahm of thy Brit I release thy prisoners out of the pit wherein is no mayim.
RV
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
T4T
As for you my people of Jerusalem, because of the blood of the animals that were sacrificed to make my agreement with you, I will free your people who were forced to go to other countries where it was as though they were kept in a waterless pit.
WEB (US)
As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
中文
当代译本 (简)
锡安啊，因为我用血跟你立了约， 我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。
當代譯本 (繁)
錫安啊，因為我用血跟你立了約， 我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。
标准译本 (简)
至于你，锡安哪， 因着我与你立约的血， 我必把你的被囚者从无水的坑里释放出来！
標準譯本 (繁)
至於你，錫安哪， 因著我與你立約的血， 我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！
现代标点和合本 (简)
“锡安哪，我因与你立约的血， 将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
現代標點和合本 (繁)
「錫安哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
普通话本
至于你，耶路撒冷， 由于我用血与你立下的约， 我一定把你被囚的人全部从枯井中拯救出来。