Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 9

撒迦利亚书 9:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

KJV (Cambridge) Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: Even to day do I declare that I will render double unto thee;

ASV Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

BSB +1 Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.

DRA Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare today.

FBV Return to the stronghold, you prisoners who have hope! Today I promise I will repay you double what you lost.

GNV Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.

JPS Return to the stronghold, ye prisoners of hope; even to-day do I declare that I will render double unto thee.

LSV Return to a stronghold, || Yöu prisoners of the hope, || Even today a second announcer I restore to you.

NASB Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.

OJB Return to the stronghold, ye prisoners of tikvah (hope); even today do I proclaim that I will repay double unto thee;

RV Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.

T4T You people who were prisoners in those countries who still confidently expect God to help you, return to Judah, where you will be safe. This day I declare that I will give you two blessings for each of the troubles that you have experienced.

WEB (US) +7 Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

中文

当代译本 (简) 有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。 今日我宣布，我必加倍地补偿你们。

當代譯本 (繁) 有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。 今日我宣佈，我必加倍地補償你們。

标准译本 (简) 有盼望的被囚者啊， 你们要返回堡垒！ 我今天宣告： 我必双倍回报你。

標準譯本 (繁) 有盼望的被囚者啊， 你們要返回堡壘！ 我今天宣告： 我必雙倍回報你。

现代标点和合本 (简) 你们被囚而有指望的人，都要转回保障！ 我今日说明：我必加倍赐福给你们。

現代標點和合本 (繁) 你們被囚而有指望的人，都要轉回保障！ 我今日說明：我必加倍賜福給你們。

普通话本 你们这些被囚禁的人啊， 回到你们自己的平安之地去吧。 你们现在有希望了！ 今天，我再次向你们宣布， 我必将回到你们中间去。